بحمولة تبلغ 19000 طن ،
إنها واحدة من أقوى سفن القيادة في العالم.
هذه هي المرة الأولى منذ الحرب في العراق ،
قامت حاملة الطائرات الأمريكية بإجراء مكالمة ميناء في هونغ كونغ.
أشار مجلس السياحة في هونغ كونغ إلى هذا الأتصال من الولايات المتحدة
سيساعد في تعزيز السياحة المحلية ،
خاصة بالنسبة للحانات في منطقة وان تشاي.
يمكن توقع دخل كبير في الليالي القليلة القادمة.
لنأخذ استراحة
ترقبوا أخبارنا الرياضية.
الاسم الأول (لون)
اسم العائلة (كو)؟
ياله من إسم! ألا تعتقد ذلك؟
ديسمبر الماضي،
صادرت الجمارك بضاعتي من العدم.
لدي كل سبب للاشتباه بك.
دعني اخرج! الجو حار هنا!
تبً لك! أنا بذلت قصارى جهدي للشركة ،
هل هكذا تكافئني؟
هل أنت رجل متخفي وصارم؟
هذا التنين ...
كم هذا رائع!
لمن الوظيفته الإبداعية؟
ميل
رأيت هذا التنين عندما كان عمري ثلاث سنوات.
مات والداي عندما كنت في الثالثة من عمري.
ذات يوم عندما كانت جدتي نائمة ،
سمعت صوتا يناديني.
ركضت إلى الخارج
وغطس في الماء.
بينما كنت أعمق وأعمق ،
ظهر تنين أمامي.
أخرجني من الماء
زَئَر في وجهي.
أنا ضحكت.
وضحك التنين.
لقد إستمتعنا معًا.
كانت مغامرة لمرة واحدة في العمر.
ما كان أكثر روعة ...
أن التنين كان له تسعة رؤوس.
أوه.. أنا خائف جدًا.
تنين من 9 رؤوس؟ النجدة!
ساعدوني!
عليك اللعنة! لدي ذلك أيضًا.
واثنين آخرين هنا.
من إتصل بالشرطة؟
يجب أن يكون هذا الأحمق!
إنهم قادمون لنا!
يا زعيم ، هذا يبدو وكأنه جهاز تتبع.
إنه المتخفي اللعين!
- نأخذ (كو لون) معنا - بالتأكيد!
أوقفوه!
أهرب أيها الزعيم!
- تحققوا من الأمر! - نعم سيدي!
إبتعد عن طريقي!
ماذا يحدث هنا؟
أولا ، أود أن أشكر الجميع على حضورهم.
يجب أن أشكر والداي ...
لا تقلق ، تعال معي
لن تهرب!
إثبت مكانك! وأرمي السلاح!
هذا هو PC 3546.
توقف عن الهرب!
الأخ (كو لون)!
خذ في الاعتبار أننا من نسل التنين ،
فصل لي سروالاً فضفاضًا ، حسنا؟
لكن وشمك قبيح جدا!
حسنًا ، إن إسم (كو لون) ليس إسم مدينة.
ليست شبه الجزيرة التي تقابل جزيرة "هونج كونج".
إنه بحق إسم ضابط شرطة.
لأن (كو لون) أطلق النار على تاجر مخدرات
وشوه سمعة الشرطة
قرر كبير الضباط إتخاذ إجراءات تأديبية
بعد 6 أشهر ، النجم الصاعد (كو لون) ...
تم نقله إلى مركز شرطة "لاو فو شان".
المحطة الصغيرة تقع على جانب التل ،
ولها إطلالة استثنائية على المحيط.
هناك أقل من 20 ضابطًا في المحطة بأكملها.
إنه بعيد عن المدينة ،
في منتصف اللا شيء.
"ماكس تشانغ"
بعد وصول (كو لون) إلى مركز شرطة "لاو فو شان" ،
بدأت عمليات القتل التسلسلي في غضون 3 أشهر.
كانت الضحايا من الشرطيات.
هذه هي الحالة الثانية بالفعل.
الحالة السابقة لا تزال دون حل.
إنها ليست من محطتنا.
(جين)!
هل وجدتي السيد (كو لون)؟
ليس بعد. لقد راسلته.
أخبر (فونغ نينغ) أن تكون حذرا.
سيدي (كو لون) لا يزال فى عداد المفقودين.
الرجل يلاحق النساء.
لا تكن فضوليًا.
(كو لون) هنا سيدي.
نحن نبحث عنك.
أنا أعلم.
ضابط آخر.
نفس الحالة منذ شهرين.
الاختناق من الخنق.
وفقًا لتقييم الطبيب الشرعي الأولي ،
وقت الوفاة حوالي 23:00 الليلة الماضية.
يجب أن يكون القاتل لديه المسدس.
لاي هنا.
(كو لون) ، مُخبرك ليس لديه أي معلومات لك؟
أو ليس لديك حتى مخبر؟
القتل هو عمل منفرد. لا يوجد مخبر.
تقولون بأن القاتل ترك الجثة هنا عن قصد؟
هذا يعلن الحرب على الشرطة!
أعطيك شهر واحد.
من غير المجدي أن تهددني.
مررها إلى وحدة الجريمة.
تحديدًا لأنه لا يمكن أن نزعجهم
هبطت هذه الحالة الصغيرة على حضنك.
إذا حللتها،
ستعود للعمل
وسيتم ترقيتك.
العالم كله يعرف
أنا أعدك.
قدم عرض جيد ، إتفقنا|؟
السيد (كو لون).
لا أعتقد أنك بصحة جيدة.
هل آخذ نبض التنين؟
هل تعتقدي...
بأن التنين على قيد الحياة؟
لا أجرؤ على القول.
وشمك مشهور جدًا ،
بطبيعة الحال أود أن أرى تنينك.
أعتقد أنك أكثر جنونًا مني.
أعترف عندما أحال مشرفك حالتك إلي ،
لم أجتهد بما يكفي لمعالجتك.
لأنك كنت حالتي الأولى من هذا النوع.
لكن أنا متأكدة بأن
الطب الصيني يمكن أن يساعدك.
الطريقة التي تواصل الحساب ،
يعني لديك اضطراب الوسواس القهري ، الوسواس القهري.
لا أستطيع أن أصدق أن عمري يجب أن يصطف.
أبي ، يجب أن تراني في "ماكاو".
لماذا تأتي إلى "هونغ كونغ"؟
ماذا؟
إنه والدك؟
"وونغ بينغ تشونغ" ، المطور الرائد في "ماكاو".
أنت تعرفني؟
سعدت بلقائك أيها المفتش (كو لون).
أنت تعرفني؟
لا توجد أسرار في الطب الصيني.
السيد (وونغ) ، حان دورك. أنا راحل.
لا تؤجل علاجك.
متى يمكنك أن تأتي لموعدك التالي؟
سوف أتصل بكِ.
- ألديك أخبار جيدة؟ - لن أقول لك.
خمن.
مرة أخرى؟
لقد حجزت المأدبة.
اللعنة!
هل تعرف معنى الرومانسية؟
مرة واحدة فقط. هل يمكنك التظاهر بأن تخمينك خطأ؟
لماذا ا؟ نحن مثل زوجين متزوجين بالفعل.
من قال؟ أنا لست عجوزة.
هيا...
مضى على خطبتنا فقط 3 أشهر.
حسنًا ، أنا عجوز.
أنت شابة.
لا تنسى 18 سبتمبر.
إذا بدأنا التخطيط في يونيو ،
يجب أن تكون 3 أشهر كافية.
لكن المدير قال إذا لم أقم بحل القضية ...
بالطبع سوف تفعل.
لا تستخدم ذلك كعذر.
- أنا أحذرك ، (كو لون). - أنا أعلم.
الزواج هو خطوة رئيسية في الحياة.
أنا سأفعل حقًا.
لا تنسي
قاتل الشرطيات يدمر حياتنا.
لا يهمني.
سنتزوج سواء قبضت على القاتل أم لا.
من فضلك أعطني قائمة مدعويك قريبًا.
تستغرق طباعة الدعوة وقتًا.
ليس لدي الكثير من الأصدقاء.
أنا سعيدة لأنك تدرك ذلك.
نسيت شيء.
أمسك!
المحطة التالية "تين ساو". للركاب الآخرين
يرجى طي عربات الأطفال قبل الصعود.
من "كا يين"
قُتلت الليلة الماضية عندما كانت تسجل الدخول.
مقاطعة الفراشة خارج نطاق إختصاصنا.
تابعة لـ "توين مون".
سيحل الظلام قريباً.
هل مازال البحث جاريًا الليلة؟
لماذا ؟ أكنت تريد العودة إلى المنزل؟
من قال أننا لن نذهب؟
"11:00 م محطة القطار الخفيف تين يات في تين شوي واي"
لامع جدًا!
تبدين بشكل جيد!
إنظري لنفسك!
- أحقًا! - رائعة.
الرئيس وأنا مثاليان لبعضنا البعض.
إنه غير عادل يا صغيرتي!
هل نحن مستعدون؟
لا تستغلوه!
نحن جاهزات. إفتح الباب.
لم أركِ في زي رسمي منذ فترة.
ما زال هناك وقت، كوني صبورة!
اسمع!
لا أعتقد أن القاتل لديه كل التوفيق.
نحن نعتمد على (جين) هذه الليلة.
دعونا نتحقق من جهاز الإتصال الاسلكي.
إختبار 1..2..3...
إنه غير جيد إنه غير جيد.
إذا لم تقم بإصلاحه غدًا
لا يمكننا إنجاز الأمور.
(جين) خذي الطريق من المنتصف.
حسنًا.
أول واحدة في برج "تين شوي واي" رقم 8
الثانية على السكك الحديدية الخفيفة.
قام القاتل بتحريك الجثة بالقرب من محطتنا.
هذا يعني أنه يتفاخر.
الثالثة في مقاطعة الفراشة.
أنا متأكد من أن القاتل سيضرب مرة أخرى.
دعونا نركز على السكك الحديدية الخفيفة والمنصات القريبة.
لدينا حالة!
أهلا يا جميلة!
(كو لون) يا سيدي!
شوي لدينا رؤية للهدف.
أريد أن أرتديها أيضا.
سأذهب للتحقق من ذلك.
هل يمكنني الحصول على الزي الخاص بك أريد أن آخذك إلى المنزل.
إنه هنا! أيها الرئيس! (شوي)!
لدينا رفقة!
- لقد سمعتك. - (جين) في مأزق.
خرجت في نزهة . كنت أسير.
أيها الأحمق! أتنتقم من الشرطة؟
الشرطة متوحشة!
توقف عن ذلك!
إنه ليس القاتل.
هو القاتل؟
القاتل هنا ... في سيارة القيادة.
سيارة القيادة!
هيا! أسرعوا!
(كو لون) ...
إذهبوا وأنقذوها!
نعم سيدي!
(النمر)!
يا زعيم (النمر) سقط .
(النمر)
قُتل (فونغ نينغ).
"(كو لون) يا سيدي هل يمكنك تحديد موعد صباح الغد في الساعة 11 صباحًا؟"
تم توقيف (كو لون) عن العمل بعد إطلاق النار عليه.
وبدا أن عمليات القتل توقفت كذلك.
تسلل الوقت ومضى عام.
وقعت جريمة قتل أخرى بعد ذلك بعام.
لكن ليس في "هونغ كونغ".
حدث ذلك في "ماكاو".
كانت الضحية عضوة في صالة رياضية
ترتادها الدكتورة (وونغ).
واصلن ... إنقسام!
لطيف!
واصلن ... وقفة الرقص ...
تمديد...
حسن! استمرار إمضين قدمًا...
(تشنغ وينغ فيي)!
مرحبًا ما اخبارك؟
لا أعتقد أن الصالة الرياضية مناسبة لك.
ماذا تقصد بذلك؟
هذا فقط ليس صحيحًا. إذهبي إلى مكان آخر. إتفقنا؟
هذا أمر مخزي! ماذا فعلت؟
لن أغادر.
سأعود غدًا.
أنا مع الشرطة القضائية. أنا لست خائفة منك.
سوف أقدم شكوى ضدك.
المشرف (تسو)
كان الضحية (تشنغ وينج فيي) ضابطًا من "كولوان".
سيدي شرطة "هونج كونج" هنا.
ما يحدث هنا ليس من شأنهم.
هذه الحالة مماثلة لعمليات القتل التسلسلي
من الشرطيات في "هونغ كونغ".
ربما يكونون هنا كمستشارين.
إسمح لهم بالمرور.
هذا هو المشرف (تسو تشي تاك).
مرحبًا أنا (تشاو مو).
هذه هي حالتي الأولى في "ماكاو".
ما الذي أخرك؟
إستغرقت العبارة ساعة. وهذا هو الوقت الإعتيادي لها
ألا يوجد مروحية مروحية؟
لاتوجد ميزانية.
إنها ليست الميزانية. هم فقط لن يسمحوا لك.
دورك.
مثل الحالات التي في "هونغ كونغ"؟
بالضبط نفس الشيء.
أعني ... الضحايا كانوا شرطيات.
قرأت الملفات الموجودة على حالاتك.
ماذا حدث لهذين الضابطين
أين خطأك.
كنت متهورًا جدًا وتركت منصبي.
بعد التحقيق
لقد ثبت أنني تركت منصبي بسبب حالة طارئة.
يبدو أنني سألتقط القطع لك.
أيها المفتش...
أنا مشرف!
المشرف (تسو)
إسمح لي أن أساعدك في حل هذه الحالة.
أنت لست جزءًا من الشرطة القضائية
ليس لديك سلطة في "ماكاو".
سيدي
الضحية شوهدت آخر مرة في صالة الألعاب الرياضية.
أين؟
جسر المراقبة لبرج "ماكاو".
(لاي) سيدي!
حسنًا؟
لدينا زمام المبادرة.
من الواضح أن قاتل الشرطية
إنتقل إلى "ماكاو".
شهر واحد. لديك شهر واحد
لحل هذه القضية.
سيدي لا يمكنني فعل أي شيء.
هذه "ماكاو".
أنا أحذرك.
لا تستخدم نبرة (كو لون) معي.
أنت طردته على أي حال.
فقط لأنه رحل
أو لن تصنع مفتشًا أبدًا بدون شهادة.
شهادة؟ لا أنت كذلك.
لا تكن مغرورًا معي
فقط لأن القاتل في هذه الحالة
على الأرجح له نفس الحزم مثل الحالات السابقة
أو لن تكون أبدًا جزءًا من هذا التحقيق.
عفوًا!
أنا المشرف (تسو تشي تاك). أنا المسؤول عن هذه القضية.
الطبيب الشرعي يريد أن يرانا.
شهر واحد!
أنت تصنع زوجًا جيدًا.
أولئك الذين ليس لديهم شهادة يتصرفون على حد سواء.
يجب أن يكون القاتل محترفًا.
تم التغلب على الضحية بقوة عضلات القاتل
بقوة الذراع ...
لا تشوبها شائبة!
انطلاقا من جروح الرقبة
خنقت حتى الموت.
أعتقد أن القاتل إستخدم "الكلوروفورم" لتنويمها.
لكنها إستيقظت في منتصف الطريق.
لا أعتقد أنها كانت فاقدة للوعي عندما قتلت.
أي نوع من المنطق هذا؟
كانت الضحية قوية نسبيا بالنسبة لإمرأة.
تمكنت من القتال مرة أخرى على حافة الموت.
أصيبت بجروح على رقبتها وكتفيها.
الضربة القاتلة هي ثقب الرصاصة.
من هنا.
دخلت من الأمام وخرجت من مؤخرة الجمجمة.
كانت طلقة قاتلة.
الرصاصة ما زالت مفقودة.
ولكن لدينا...
لقد قمت بتمشيط مسرح الجريمة بالكامل.
"10:00 مساءً مباراة ملاكمة تحت الأرض في "لونغ لونغ - هونغ كونغ"
(كو لون)!
1..3..5 ... 7 ... 8 ... 9 ... 10!
الفائز هو (تشان كين تاك)!
ظهر قاتل الشرطيات في "ماكاو".
وضب نفسك.
ربما لا يزال بإمكاننا العثور على (نينغ).
انسى ذلك!
(نينغ) ميت.
ماذا لو كانت على قيد الحياة؟
إذًا أعدها لي.
أريدها ان تعود
عدم معرفة ما إذا كانت (فونغ نينغ) ميتة أو حية
يطارد (كو لون) مثل الكابوس.
يركب القطار الخفيف عدة مرات في الأسبوع
على أمل العثور على (فونغ نينغ).
على الرغم من أن الجميع يعلم أن (فونغ نينغ) قد ماتت.
لكن (كو لون) يأمل ضد الأمل
في إنتظار معجزة.
هكذا عاش حياته بعد توقيفه عن العمل.
بخلاف الملاكمة المزيفة فإن العثور على (فونغ نينغ) هو الشيء الوحيد الذي يمكنه القيام به
ظهر القاتل.
أنا متأكد من أنه نفس القاتل.
إستخدم مسدس هذه المرة.
الى ماذا تنظران؟
تحركوا! إبتعدوا...
وماذا لو إستخدم مسدسا؟
هذا شيء مريب.
علمتني أن أنظر إلى أي شيء مريب.
لن يكون نفس القاتل.
القاتل كان يمكن أن يستخدم سلاح (النمر) أو (نينغ).
القاتل لن يتوقف.
كلما أسرعنا في تثبيته
كلما استطعنا إنقاذ المزيد من الأرواح البريئة.
ما خطبك؟
"12:00 منتصف الليل شرق لين باتان "ماكاو""
أهلاً بك من جديد يا سيد (كو لون)!
أعادك (لاي)
ولكن يجب عليك الحفاظ على ملف تعريف منخفض.
لا يمكنك أيضًا حمل قطعة.
أين وجدتها؟
لا تهتم بإرساله إلى المختبر.
من الواضح أنه من مسدس كولت 9 ملم الذي نستخدمه.
القفز القفز 1 ... 2 ... هوك!
مرحبًا هل يمكنني مساعدتك؟
أين الاستقبال؟
من هذا الاتجاه من فضلك.
أنت هنا للتسجيل؟
الشرطة!
نحن هنا للتحقيق في وفاة عضوتكم.
سأخبر الرئيسة.
لا تهتمي!
1 ... 2 ... هوك ... الركبة!
عد!
1 ... 2 ... هوك ... الركبة!
عد!
(ألكسندر سنكلير)!
هل تعرفه؟
أهذا أنت يا سيدي؟
نعم!
إسمه الصيني ...
(سين ليك شان)
دكتورة (وونغ)!
- الضابط (مو)! - لم أرك منذ وقت طويل !
تذكر سيدي (كو لون)؟
المفتش (كو لون)؟
المفتش (كو لون)!
كيف حالك؟
أنت تأتي هنا غالبًا؟
أعمل 3 مرات في الأسبوع.
أنت في قضية ؟
نعم!
هل تعرفي الضحية؟
لا أعتقد، أنها جديدة.
المفتش (كو لون)!
أنت تحسب مرة أخرى.
ما هذا الضجيج؟
هذا هو أعلى مكان في برج بانجي التجاري .
يصرخ الجميع أثناء هبوطهم.
على أي حال ... أنا سعيدة لرؤيتكما.
(لايدي)!
إنتظري.
لا حاجة للممارسة اذهبي إلى حفلة عيد الميلاد.
سيكون في العيادة.
إنهم رجال شرطة في تحقيق جريمة قتل
هذه (لايدي).
إنها مدربة اليوغا.
معذرة علي الذهاب
أنا بحاجة للذهاب إلى الرمال قريبًا. أراك لاحقا.
إنتظري!
لماذا تناديك بـ (لايدي)؟
إنه اسمي
لذلك لا يمكن أن يكون الرجل أليس كذلك؟
يعني امرأة باللغة الصينية.
اسمي الصيني هو (لام ديك فونغ).
هل هذا إسم رجل أم امرأة؟
- يجب أن أذهب وداعًا! - وداعًا
(لايدي) مسؤولة عن عروض الكازينو.
السيد (كو لون).
تبدو فظيعًا.
إليك عنوان عيادتي في "ماكاو".
مر علي عصر اليوم إذا كنت متفرغًا.
لا تنسى!
يا له من عالم صغير!
كنت قلقًا من أنك لم تتعرف عليها.
(كو لون) يا سيدي!
ماذا حدث؟
(كو لون) يا سيدي!
(كو لون) هل هذا أنت حقًا؟
لا زلت تعرفني؟
رائعة حقًا.
ماذا حدث لك؟
أنا أدير هذا المكان
لذلك إنتقلت إلى "ماكاو".
الإطلالة رائعة
هل أنت تخاف من المرتفعات؟
لا أنا بخير.
تعال وألقي نظرة.
شكر.
هذا التنين على جسمك حزين قليلاً بالمقارنة.
أعرف القليل عن أسطورة (كو لون).
في "هونغ كونغ" يحب الناس وشم الحيوانات.
نعم نحن نحب الحيوانات.
حسنًا أنا أيضًا.
لكن التنين يعتبر شرًا في الغرب.
(كو لون) هل تتذكر القتال قبل بضع سنوات؟
أنا خسرت. لم يكن يوم سعدي.
للقتال معك مرة أخرى هي رغبتي.
هل نفعلها الآن؟
لا! لقد دخلت بالفعل دخلة كبيرة قبل قليل.
أنا آسف لم أقصد ذلك.
عندما أتدرب أبقى مستيقظًا هنا.
أنت ملاكم
أنت تعرف كيف تطلب ذلك.
هذا هو جمال الطب الصيني.
أنا أستحم في مياه الأعشاب كل يوم.
دواء صيني
والصالة الرياضية؟
نعم لدي خبير لمساعدتي.
دكتورة (وونغ)؟
نعم!
لقد تعلمت الكثير من الثقافة الصينية منها.
ماذا يفعل الموت
في "ماكاو"
أَلَهُ علاقة بالشرطة من "هونغ كونغ"
نحن مهتمون بثقافة "ماكاو".
تسع...
فوز بالتأكيد.
هل تعتقد أن هناك شيء غريب في الدكتورة (وونغ)؟
إنها في كل مكان.
المشاهير هكذا.
إنها إبنة أحد رجال الأعمال المحليين.
الراقصة الرئيسية (لايدي) مدربة اليوغا.
سأمر بجانب منزل الضحية في "كولوان"
وأرى ما إذا كان هناك أي مسالك.
حسنًا.
سيدي شخص ما أبلغ للتو رجلين من "هونج كونج"
ظهر على أرضنا متظاهرًا كشرطة قضائية.
دع مكتب السياحة يتعامل مع الكازينو.
ليس الكازينو.
صالة الألعاب الرياضية داخل برج "ماكاو".
مرحبًا؟
رأيت (تشاو مو).
من؟
المفتش من "هونج كونج".
ذهب إلى شقة الضحية .
ماذا عن الآخر؟
ليس لدي فكرة.
ما علاقتك بهذا الرجل؟
نمارس الملاكمة معًا.
أين؟
بالطبع في الحلبة وليس في السرير.
مهلاً! إنتبه لكلامك!
سألتك أين.
في "هونغ كونغ" و"ماكاو"
منذ عدة سنوات.
من أين أنت؟
جنسيتك!
أنا أمريكي برازيلي.
تمركزت في "أوكيناوا" سلاح البحرية.
خدمت في الفلوجة العراق الوحدة 83.
هذان الشرطيان جاءا سابقًا إنهما من "هونج كونج" أليس كذلك؟
لا استطيع الجزم.
جميعكم تبدون متشابهين.
مهلاً!
عفواً!
سيدي غادر (تشاو مو).
إلى اين ذهب؟
تبعته إلى البلدة القديمة.
دخل إلى فندق صغير.
أي شخص آخر معه؟
إنه وحيد.
أبقي عينك عليه.
حسنًا!
المفتش (كو لون)!
نعم.
عظيم! أين أنت؟
أنا لا أعرف. أنا في قضية.
إذا كان لديك الوقت إذهب إلى عيادتي.
سأذهب إلى هناك عندما أنتهي.
مرحبًا؟
هل تعلم أنه يتم متابعتك؟
لا يمكن!
أنظر بنفسك!
ماذا الان؟
كيف أعرف؟
دعنا نذهب إلى الدكتورة (وونغ) للمساعدة.
المشاهير في "ماكاو" يذهبون لها.
لن تهتم.
تشعر أنها سيئة لأنها لا تستطيع مساعدتك.
أعتقد أنها تحاول إسقاطك.
ستأتي مباشرة إذا إتصلت بها.
لن تفعل. إنها فتاة نموذجية في "هونغ كونغ".
إنها من "ماكاو".
عيد ميلاد سعيد...
عيد ميلاد سعيد لكاي عيد ميلاد سعيد لك.
عيد ميلاد سعيد!
أنت هنا يا سيد (كو لون)؟
أنا آسف لا يمكنني فعل ذلك.
لا تستطيع؟
حالتك خطيرة للغاية.
هل بامكانك المجيء؟
أنا؟
أين أنت؟
في فندق صغير.
فندق صغير؟
لا تفهميني بالخطأ.
زميلي حجز غرفة في فندق صغير
بالنسبة لنا للحصول على قسط من الراحة.
لا يجب أن تكون هناك.
تحرك على الفور.
سأجد لك أفضل فندق مجانًا.
أنا سوف أفحصك على الفور.
إهدئي يا دكتورة (وونغ) وأستمعي لي...
أي شيء إلا مساعدتك في القضية.
هذه هي الفكرة بالضبط.
حسنًا...
جيد!
بابا!
لا تقولي المزيد: أنا أعرف ما يدور في رأسك
شكرًا دكتورة (وونغ).
سيدي رأيت (تشاو مو) يغادر الفندق.
دخل داخل سيارة مرسيدس بنز.
مرسيدس بنز؟
وحده؟
وحده. إثنان بما في ذلك السائق.
السائق إمرأة.
إمرأة؟
أولاً رجل الآن إمرأة.
لا تفقده.
نعم سيدي!
أيها المفتش شيء مثير يحدث؟
إسترخي فقط!
يجب أن تكون شخصًا مميزًا.
إبنتي لديها حفلة عيد ميلاد
وتسللت لرؤيتك.
أحقًا؟
المفتش
قال أن رجل (تسو تشي تاك) يتبعه.
هل تعرفينه؟
نعم لكن ليس بشكل جيد.
أنظر إن كنت تستطيع التخلص منه.
لا استطيع.
أين أنت الآن؟
ندور بالقرب من برج إيفل الباريسي.
لنهدأ وننظر ماذا سيفعلون.
إنه هو !؟
إنه معروف بمزاجه السيئ.
إنه نتن.
سوف أجبرها على دخول الباريسي.
أغلق المخارج وسنرى ما الذي تنوي فعله.
نعم سيدي!
سيدي لقد قطعتها.
أغلقوا المخارج.
توقفي مباشرة أمام الباريسي.
تظاهري بأخذك (تشاو مو) إلى الكازينو.
(كو لون) يا سيدي ليس لدي مال.
أنا أعرف ما يجب القيام به.
فعلته!
رائع!
(كاي وونغ)؟
مرحبًا!
لقد أحضرتي صديقًا.
المشرف (تسو) في الخدمة الفعلية؟
لا عجب أن معدل الجريمة في "ماكاو" منخفض.
هل من غير القانوني المقامرة في الكازينو؟
أنت مرحب بك في المقامرة.
ولكن أنا آسف يا آنسة (وونغ)
بسبب وضع صديقك الخاص
يجب علينا مرافقته.
لا شكرا.
أنا أُصِر.
لا تقلق .
لن يجرؤ على وضع إصبعه عليك.
أنا ذاهب.
إنتبهوا لتصرفاتكم يا رفاق
نعم سيدي!
ممتاز.
إذا لم يكن هناك شيء آخر
أنا مغادرة.
إلى اللقاء آنسة (وونغ).
عيد ميلاد سعيد!
شكرًا.
وداعًا!
مهلاً!
أيها المفتش
لم تكن إبنتي بهذه السعادة منذ وقت طويل.
شكرًا جزيلاً!
أحقا؟
أنا أيضًا.
لا تشكرني.
وداعًا!
إذا كانت هناك مرة قادمة فتأكد من إخباري.
أوقفوه!
لا تدعوه يدخل.
كيف تجرؤ على اللعب معي!
إنتحال صفة شرطة قضائية! سنعالج هذا!
أتركوني!
- لا لحركات القرد. - ماذا تفعل؟
أين وجدت هذه الرصاصة؟
ليس من شأنك! أرجعها!
لا تتحرك!
أعطني هاتفه.
ماذا تريد من هاتفي؟
إخرس!
مرحبًا؟
من أنت؟
ومن أنت؟
الجميع يدعونني مشرف في "ماكاو".
الشرطة القضائية تخيفني!
هذا (كو لون).
إذا كنت (كو لون) فأنا "هونج كونج"!
هل هذا هو؟
قف!
- لا تتحرك! - أثبت!
كيف تجرؤ على الدوس على عشبي!
المشرف (تسو) أليس كذلك؟
(كو لون)؟
دعونا نقرر كيف يمكننا العمل معًا.
لكنك ضربت مثالاً سيئًا.
سيئ كيف؟
إجراء تحقيق دون إعلامنا. هل هذا سيء بما فيه الكفاية؟
نحن نخدم في خدمات منضبطة
لأننا متخرجين كضباط
لا تدعني أراك مرة أخرى في "ماكاو".
لقد سمعته.
أو قد يكون لديك خطيبة ميتة آخرى.
إثبت - أوقف السيارة!
إهدأ (كو لون)!
ضع هذا بعيدًا.
لا تتجرأ على التنكيت حول هذا الأمر مرة أخرى!
أسرع وأعتذر!
آسف أيها المفتش!
لديك فم قناة صرف!
أنت في مشكلة إذا أغضبت مديري.
إخرس!
الآن هذا ما أسميه مثالاً سيئًا.
فمك دائمًا؟
يمكنني الضغط على هذه الرصاصة.
عد إلى "هونج كونج".
أنت مرحب بك
إذا كنت هنا لترويج السياحة.
إصطحب المفتشين السابقين والحاليين على متن الطائرة.
نعم سيدي!
هذه معلومات عن سيدة من الإنترنت.
شخص ما كان يتبعني باكرًا هذا الصباح.
من؟
هي.
تعرضت للهجوم بعد ذلك بوقت قصير.
عليك أن تلعبي بهدوء.
إنه التنين الحقيقي.
لا أصدق ذلك.
رجال شرطة "هونج كونج" يتحركون علينا بسرعة.
أنا قلقة من أنهم سيأتون إلينا عاجلاً أم آجلاً.
إذا قالت شيئًا لهم.
إنهم قريبون جدًا.
لا تفكري هكذا. إنها صديقتنا الجيدة.
لقد ساعدتنا كثيرا.
هل تثق بها؟
هل تعرف كم يؤلمني هذا؟
راقبها.
إنها لا تبدو مثل التي تركب الدراجة في "تين شوي واي".
الانتصار في الحلبة لي.
الرجال متشابهون
مطاردة بعد الفوز في الحلبة طوال حياتهم.
الحقيقة هي
يمكننا فقط النجاة من القتال خارج الحلبة.
هذا يكفي! توقفي!
لديك أسبوعان.
أسبوعان؟
قال (مو) شهر واحد.
إذا كنت لا تستطيع حل القضية في أسبوعين
وألتف حولها الأنتربول
تكون قد إنتهيت إلى الأبد.
حسنًا!
إعتدت أن تكون بارعًا.
أظهر للشرطة القضائية كم أنت جيد.
أنت رجل العرض إنه عرضك.
لقد راهنت بأني سأفعلها.
سأتزوج ولدي طفل لمصلحتهم.
ستتزوج ولديك طفل؟ في عمرك؟
في أي سن.
كلما أفكر في ما قاله هذا المشرف
حول ... جذور الجحيم الدامية الخلفية
أنا غاضب حقًا.
سيدي !
وماذا في ذلك؟ ليس كما قال أنك مثلي الجنس.
لا تجهد نفسك.
كيف تعرف أنني لست مثلي الجنس؟
"1:00 صباحًا في مركز شرطة "لاو فو شان" في ينغ (لون)غ"
"غرفة الرقيب"
مرحبًا هذه صديقتي (بوني).
وهذا خصمي السيد (ألكسندر سنكلير).
- مرحبًا أنا سعيدة لرؤيتك. - من دواعي سروري.
لابد أن هذا ...
إبني (آدم).
مرحبًاً أيها الصغير!
مرحبًا!
يا له من فتى جيد! هل تتحدث اللغه الصينية؟
يمكنني. هل تستطيع؟
كم لطيف!
هذه ليست خطتي
ولكن لهذا الوجه الجميل
يمكنني أن أكون لطيفًا
سأحاول.
لا تقلق سأكون لطيفًا معها.
شكرًا جزيلا لك.
أراك في المباراة
أراك لاحقًا!
(آدم) إذهب إلى العمة.
إلى أين أنت ذاهب؟
أريد تصوير شيء ما هناك.
التقينا في "هونغ كونغ".
دعني أقدمك...
غيرت حياتي.
إذًا ماذا حصل؟
إنه الحب.
عاد (كو لون) إلى "لاو فو شان"
للبحث عن زملائه السابقين.
في التحقيق مع الجمارك والهجرة
لمعرفة مكان عمل (لايدي)
حيث عاش.
(كو لون) أكبر ضغط
الذي جاءه من المشرف الذي وقف بجانبه
وموعده النهائي لمدة أسبوعين للقضاء على القضية.
(كو لون)!
نعم...
أقوى!
جيد جدًا!
الجسم...
الرأس ... الجسم ... الرأس ...
يكفي! لا تقتله!
تبدو مفرطًا للغاية الآن.
لأنك وجدت عملاء جدد
وأدرينالينك بدأ يضخ.
تستطيعين القول؟ أنت جيد جدًا.
لقد أحضرت بعض الأدوية الصينية.
يجب أن تأخذها في الوقت المحدد.
في الوقت المحدد؟ كيف؟
أنا أشربه أثناء الملاحقة؟
لأن لديك الوسواس القهري
أنت مهووس بالشياطين بداخلك.
أنت تواصل حساب.. الناس الأشياء... العشاق ...
مسؤولياتك قتلة إلخ.
لا يمكنك التوقف عن العد.
تطبق خيالك على الحياة الحقيقية
إنه شكل من أشكال الإنحراف.
لذا أنا مجنون؟
بالضبط!
لماذا تخشى أن تريني وشم التنين الخاص بك؟
لماذا يجب أن أريك إياه؟
يجب أن تخبرني عن (لايدي).
هناك تناقض في حكمك.
بعد اصابتك ...
الإصابة والذاكرة قضيتان منفصلتان.
ليس لدي مشكلة. ليس هناك أي مشكلة...
لا مشكلة على الإطلاق.
أنرى؟
أنت مازلت ميالاً للعنف.
لا يمكنك ببساطة أن تقدم نفسك
أي تمارين لضبط النفس.
أي ضبط نفس؟
لنتحدث عن قاتلة الشرطة.
انها مريضة حقًا.
مرضها ... يجب أن يكون أسوأ من مرضي.
إنها تحتاج إلى علاجك أكثر.
حسنًا!
لنعقد صفقة.
سأريك ما عندي إذا أريتني ما عندك.
تريني ماذا؟
أريك...
لا يوجد شيء يستحق المشاهدة أنت مسطحة كلوحة.
ما تقوله يتوافق مع الطبيعة البشرية.
و انا...
أبتكر برنامج لتعديل سلوكك.
تعديل السلوك؟
هذه هي جرعتك الثانية.
إستمع إليها يمكن أن تساعدك في قضيتك.
"رذاذ الماء"
"بعيدا عن السنوات".
"مع المزيد من المزاح"
"هل تحلق عاليا جدًا؟"
"الدموع المنهمرة"
"ذهبت مع الريح."
"ربما لم أكن لأفعل ذلك"
"الصمت الذي إخترت تجاهله"
"كيف يمكنني أخذ"
"في بعض الأحيان أريد أن أهرب."
"مع حزن الأضواء التحذيرية"
"ستتوقف في النهاية"
"حيث يكون الأقرب إلى القلب."
إفتح الباب.
هل تسمعني؟
أنت من لا يستمع.
سأعود إلى "هونج كونج".
"الشراع الذي يريد إستراحة من القدر"
"تمرغ في المياه العذباء"
"التلهف على الألوان الزاهية"
"القتال من أجل الجزء الأخير من الدفء."
"غير قادر على الخروج من حياة مثالية"
"لكن الحوادث تحدث بشكل متكرر."
"غير قادر على تغيير أي شيء."
"أشياء كثيرة تركت دون أن يقال".
"ربما لم أكن لأفعل ذلك"
"الصمت الذي اخترت تجاهله"
"كيف يمكنني أخذ"
"في بعض الأحيان أريد أن أهرب."
"مع حزن الأضواء التحذيرية"
"ستتوقف في النهاية"
"حيث يكون الأقرب إلى القلب."
(كو لون) سيدي!
لدينا عنوان (لايدي) في "هونغ كونغ".
أين؟
منزل في قرية "شوي بين واي" في " يوين لونج"
قال الجيران إنهم عاشوا هناك لعدة سنوات.
نادرًا ما تعود (لايدي) و (سنكلير) الآن.
(سنكلير)؟
ضع مخبرًا لها.
نعم سيدي!
ليست هذه المباراة.
إتصل بالشرطة القضائية في "ماكاو".
اطلب منهم الفيديو لمباراة ملاكمة خيرية قبل بضع سنوات
بيني وبين (سنكلير) زوج (لايدي)
(كو لون) سيدي إنظر إلى هذا.
أخبرتني أن أتحقق على الإنترنت من أي حوادث في ذلك اليوم.
طفل أسود يدعى (آدم)
دهسته حافلة.
(آدمن)!
كان إسمه الكامل (آدمن سنكلير).
يجب أن يكون صحيحًا.
يجب أن يكون؟
سوف أتحقق مرة أخرى.
هل أنت متأكد أنها (لايدي)؟
نعم.
"شوي بين واي" 11:00 مساءً "يوين لونج"، "هون كونج"
هل وضعت الخنفساء؟
نعم.
(كو لون) يا سيدي!
أي مكالمات هاتفية؟
لا لقد كنت أراقب الخط.
هذا الطريق يؤدي إلى منزل (لايدي).
أين (هاب)؟
كان لدى (جين) مشكلة صغيرة مع الصبي.
ذهب إلى المستشفى. سيعود حالاً
أليس لديه أي شخص آخر؟
هل يعرف ما يحدث هنا؟
اهدأ يا سيدي (كو لون)!
أيًا كان ما تقوله.
سأتصل به الآن.
مهما قلت عن كل شيء.
كل شىء...
إجعله يعود
عادت (لايدي) إلى "هونج كونج" اليوم
كان هناك نوع من الاختراق.
القضية تحرز تقدما بأعجوبة.
قبل بضعة أيام ألقى (كو لون) محاضرة لرجاله.
إذا لم يقتل شرطي آخر
هذه الحالة لا يمكنها إغلاق الملف خلال أسبوعين.
(لايدي) هي الأمل الوحيد لحل القضية.
شخص ما لديه شكوك حول إستنتاج (كو لون)
وتساءل عما إذا كان يعاني من الانتكاس
أو كان يعاني من مرض مختلف.
إنها لا تبدو مثل القتاة على الدراجة في "تين شوي واي".
إنها صغيرة.
لماذا تقتلني؟
(سنكلير)!
(كو لون) يا سيدي هل أنت بخير؟
أنا بخير.
مرحبًا!
خذها ببساطة. لا تزال لدينا فرصة.
ماذا يقولون؟
ماذا تفعلي؟
إنهم يراقبونني.
بحق الجحيم!
- لا يهمني. - أعرف هذا.
أحتاج أن أتصرف الآن.
أعلم ... أين أنت الآن؟
لقد وعدت بالعودة إلى الولايات المتحدة معك.
بعد فوات الأوان!
يجب أن أقتل (كو لون).
أو لن نحصل على السلام أبدًا.
توقفي.
عزيزتي!
أعلم إنه برازيلي.
عذرًا أحتاج إلى العودة إلى المحطة الطرفية الآن.
حسنًا!
رأيت إشارة على حريق.
من المحتمل أنها تدمر الأدلة.
(مو)!
القضية لا تزال دون حل لا أريد أن أموت.
أنا أعلم.
راقبوه.
نعم سيدي!
(مو) إبقى هناك!
ما هذا الضجيج؟
من يشعل الألعاب النارية في هذه الساعة؟
"سيدي (مو) قد مات."
(كو لون) بالنظر إلى ابتسامة (فونغ نينغ) الجميلة
ما زلت لا أستطيع إطلاق النار عليك.
اذهب إلى الجحيم!
(كو لون) يا سيدي! إنه في الغرفة.
ماذا يوجد في الحقيبة؟
أعتقد أنه مخصص لك.
تركوا ملاحظة سيئة.
لا أجرؤ على فتحه.
سأفعل ذلك.
هل أنت متأكد أنك تريد فتحه؟
ماذا لو كانت قنبلة؟
لا تدع أي شخص يقترب.
كن حذرًا!
أخبر الجميع بالبقاء بعيدًا.
متى قتلتها؟
نحن متشابهان للغاية.
لقد قتلت (لايدي) أيضًا.
أنا لا أشبهك تمامًا.
أنت كابوس، ومريض نفسي.
هذا يعتمد على وجهة نظرك
لقد قدمت الكثير للمجتمع.
نعم لقد أعطيته الجحيم والخطايا.
إنه ممتع! أنت في الجحيم معي الآن
بالطريقة التي تصرخ وتركُل بها.
إذًا...
أين الجحيم بالضبط؟
الجحيم هو المكان الذي تموت فيه.
هل أنت من قتل هؤلاء الشرطيات؟
لست متأكدًا.
ولكن أنا متأكد من أن إبني مات بسببك.
بسببي؟
ماذا تقصد بذلك؟
ربما ستعرف بعد ذلك.
شكرًا لك أنا الآن أقوى بكثير مما توقعت.
هذا حدي.
أحضرها أيها الأحمق!
هذا حدي.
إذا كنت موجودًا حقًا
أخرج وساعدني.
فقط هذه المرة!
الكل يعرف قصتنا لكن لا أحد يصدقها.
حتى أنا...
لم أرك منذ سنوات.
إظهر!
أخرج إذا كان لديك الشجاعة.
لا أريد أن يموت زميل آخر.
أرجوك.
تعال مرة أخرى وأنقذني.
مهلاً!
أنا هنا!
قصة (كو لون) والتنين سخيفة بما فيه الكفاية.
أكثر سخافة بالنسبة لـ(كو لون) لاستدعاء التنين.
لحسن الحظ لم يعلم أحد بذلك.
لأن الجميع في مركز الشرطة كانوا خارج العمل.
بكل صراحه
كانت هذه المرة الأولى التي ينبح فيها (كو لون) بهذا الشكلل.
من منظور طبي مريض تحت الضغط
سيشعر باليأس
وحيدًا وعاجزًا تمامًا.
مثل هذا السلوك هو الملاذ الأخير للتنفيس عن الغضب.
ظهور (سنكلير) فرصة.
أعطني الإذن لاعتقاله في "ماكاو" وإعادته.
وجدنا سلاح (نينغ).
لا تنس أن القاتل لديه إثنين آخرين.
ظهر موت (مو) إلى الواجهة.
وحدة الجريمة تتولى.
اسأل وزير الأمن.
اختفت هالة شرطة "هونج كونج" لفترة طويلة.
أنرى؟
إنهم في الطابق السفلي بالفعل.
سيكون هذا آخر يوم لك.
- سيدي ! - أسرع وأحزم أغراضك.
سيدي !
كنت على مقربة من تسمير هذا الأحمق.
هذا قريب!
كان (كو لون) على حق.
لا يمكن حل هذه القضية بدون ضحية أخرى.
أثبتت إختبارات الحمض النووي
موت (فونغ نينغ).
جنازة لشخص تصبح لشخصين.
آسف! أنا آسف حقًا بشأن خطيبتك.
هذا هو القرص الذي طلبه (مو).
يجب أن نعمل عن قرب من الآن فصاعدًا.
سأستبدل جثة (لايدي) لـ(سينكلير).
هل يمكن؟
(سنكلير)؟
ليست (لايدي)؟
إكتشف رجلي
حاولت (لايدي) إقناع الضحية بالذهاب إلى صالة رياضية مختلفة.
أعتقد أن (سنكلير) هو القاتل.
هل تعلم أنه جاء إلى "هونغ كونغ" لقتلي؟
أحقًا؟
دعني ألقي القبض عليه في "ماكاو" وأعيده.
لكن قوانيننا مختلفة.
تحتاج إلى دليل لإثبات ذنبه.
نحن بحاجة إلى أدلة لإثبات براءته.
أنا أكره تلك الشرطة
كانوا يضحكون علي.
أنا أكرههم.
أعلم أنك لا تحب مشاهدتي وأنا أخسر.
قلت أنك الأفضل.
ما زلت كذلك يا بني.
لماذا خسرت؟
لأنه ... يحدث في بعض الأحيان.
لقد كذبت علي.
أنت لست الأفضل. كنت ضعيفًا.
أنا الأفضل.
لا أنت لست.
(كو لون) هو الأفضل.
هل تعرف كم يؤلمني؟
سوف تكونين دائمًا (لايدي) الخاصة بي.
أنت محتجز هنا لمدة 3 أيام ورفضت العودة إلى العمل.
هذا لن يحل أي شيء.
ما فائدة العودة؟
أنا خارج القضية.
يجب أن تعود.
هل تسمي هذا بداية رجل؟
يجب أن تبقي رأسك لأعلى.
هل أنت مجنونة؟
أصبت بسرطان الثدي
وكان استئصال الثدي على الجانب الأيسر.
شعرت بغرابة بإرتداء حمالة صدر وثديًا إصطناعيًا
لذا إنتزعت الجانب الأيمن أيضًا.
مواكبة التمثيلية
هو متاعب حقيقية.
في الخلف ...
هذا أنا
و أمي.
أخذها سرطان الثدي مني.
أظن...
من المحتمل أنها وراثية.
كم هو جميل!
هذا هو جرح طلق ناري؟
نعم!
كان عليا أخذ الرصاصة.
أنا أرى...
إنه حي بالفعل.
لا يزال بإمكانك إصلاحه.
قم بتغطيته بجلد الإنسان.
و وشم مرة أخرى فوقه.
أين سأجد بشرة الإنسان؟
عمليات التجميل
غالبًا ما يستخدم الجلد الأكثر حساسية من المؤخرة.
لا يمكن!
مؤخرتي كلها مجعدة.
خدم (سنكلير) في سلاح البحرية الأمريكية
وأصيب بجروح خطيرة
بصواريخ المدفعية في العراق.
وذهب عبر تطعيم الجلد.
إستخدمت الطب الصيني
للمساعدة في التخفيف من الآثار اللاحقة.
هكذا أصبحت مستشارته؟
نعم!
بكل صراحة
هل ستصبح باتمان
مثلما تشاهده في أفلام باتمان؟
كيف؟
أرتدي بدلة للجسم وملابسك الداخلية من الخارج.
لقد كنت تقرئين الكثير من كتب الرسوم المصورة.
كنت مرتبكة؟ كان ذلك سوبرمان.
لماذا أنت هنا اليوم؟
لرؤية وشمي؟
(سنكلير) القاتل حر طليق.
ما فائدة الحديث عن هذا؟
(سنكلير)؟
نعم أنا متأكد أنه هو.
لا يمكن!
لما لا؟
دكتور (وونغ) أنت قريبة منه
يجب أن يكون لديك دليل ضده.
أنا مجرد طبيبة.
أنا أعلم ذلك.
رعاية المريض والشرف
إذا لم يكن لديك الشجاعة لتشهدي ضد قاتل ما الفائدة من إنقاذ الآخرين؟
لن أتورط أبداً.
إذًا عليك المغادرة.
- لا! - أخرجي!
إسمعي أنا شرطي.
وماذا بعد؟
إنها وظيفتي للقبض على القاتل.
ولكن لن أقول أنني مجرد شرطي.
أخرجي!
- لا! - اخرجي!
الحقيقة القاسية
تم سحب (كو لون) رسميًا من القضية.
المشرف عليه رفضه بشكل قاطع.
ورفضت الدكتورة (وونغ) التورط.
(كو لون) مرة أخرى في محنة.
هذا الوقت
هل سيستدعي التنين للمساعدة مرة أخرى؟
"4:45 مساءاً منزل (كو لون) يو (لون)غ"
الأحداث الخيرية السنوية للشرطة على وشك الإنتهاء.
ستبدأ المنافسة بين "هونج كونج" و"ماكاو" قريبًا.
يسعدنا أن نكون هنا
في "ماكاو" البندقية
لهذه البطولة في الملاكمة.
هذا من الشرطة القضائية في "ماكاو".
كانت مباراة خيرية في "ماكاو" بيني وبين (سنكلير).
يمثل شرطة "هونغ كونغ"
(كو لون) النجم الصاعد.
دعونا نرى ما إذا كان يستطيع تمديد خط فوزه.
يرجى إعطاء تصفيقًا كبيرًا لـ(كو لون)!
تمثيل الشرطة القضائية في "ماكاو"
تقاتل من أجل إستعادة اللقب
لدينا جندي بحري سابق
من الولايات المتحدة
ملاكم متمركز في "أوكيناوا"
(ألكسندر سنكلير)!
إلى الأمام بسرعة!
شغل القرص الذي وجدناه في شقة (لايدي).
من صور هذا؟
إنه (شاكي)!
إبن (سنكلير).
تُرك الطفل دون إيقاف التصوير.
القرص الآخر كان التغطية الرسمية.
لا يمكنك أن تخسر يا أبي! إنهض!
(كو لون) الشرطيات جُنِنَ عليك.
أنت تراهن إذا كنت (سنكلير)
وكان مسدسًا
سوف أطلق النار عليك.
أراد أن يقتل
تلك الشرطيات.
هل الملاكم والدك؟
يمثل البحرية الأمريكية؟ يا له من فاشل!
انت لطيف. لماذا لا تذهب؟
يا صبي رجلك العجوز يخسر.
إذهب لإنقاذه.
إنهض! تماسك هناك!
توقف!
لنفرض...
شاهدني إبن (سنكلير) أهزم والده.
ركض إلى الخارج وأصابته سيارة.
خسارة المباراة
أصبحت خسارة دائمة لإبنه.
يريد الانتقام.
لهذا
قتل رجال الشرطة هي الخطوة الأولى.
قتلي هو الثانية.
لكن (سنكلير) ليس ذكيًا .
أبعد نفسه جانبًا
اكتشفت الشرطة القضائية في "ماكاو"
حاولت (لايدي) تلك الليلة إقناع الضحية
بالذهاب إلى صالة رياضية أخرى.
لقد أخطأت في الشك في (لايدي).
طلبت منها الذهاب إلى صالة ألعاب رياضية أخرى
لأنها كانت تحاول إنقاذ حياتها.
لكنها كانت متأخرة
ضربها (سنكلير) بالكلوروفورم
وأخذها إلى محطة القمامة.
إستيقظت الضحية في المطر
سقط غصن على سيارة (لايدي) وأنطلق الإنذار.
كانت مدربة جيدًا وقادرة على القتال
وكان عليه أن يطلق النار عليها.
أصيب (سنكلير) في ساحة المعركة
وأصبح منبوذًا في الولايات المتحدة
التقى (لايدي) في "هونغ كونغ"
و(لايدي) أحبته كثيرًا.
(لايدي) المتسلطة هي غيورة جدًا
لأن (سنكلير) يقضي الكثير من الوقت يفكر في.
حاول (سنكلير) إيقافها.
ذهب إلى "تشوهاى" ثم "شيكو"
وأخيرًا إلى "لاو فوشان" .
طوال الوقت ...
"4:00 صباحًا مياه "لاو فوشان""
السيد (كو لون).
تعال إلى "ماكاو" مرة أخرى وجرب حظك.
(سنكلير)!
الدكتورة (وونغ) تقول مرحبًا.
الدكتورة (وونغ)؟
ماذا تريد؟
ماهو عرضك؟
هل ستأتي لإنقاذها في "ماكاو"؟
ليس لديها أي علاقة بهذا.
حظًا موفقًا!
(يونغ) إتصل بالدكتورة (وونغ).
وأنظر إذا كانت في صالة الألعاب الرياضية في "ماكاو".
نعم سيدي!
إختطفها؟
كيف أعرف؟
لا إجابة.
دكتور (وونغ) ربما في خطر حقيقي.
الآن؟
سيتم ذلك غدًا.
خذ المروحية.
هل نوقف الإتصال؟
لا! (يونغ) إستمر في الإتصال حتى تلتقطها.
- إتصل بها كل 5 دقائق. - حاضر.
- إتصل بها كل 5 دقائق - نعم يا سيدي!
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...
1 ... 2 ... ركلة ...
قفز ... 1 ... 2 ... 1 ...
إرفعي...
هل ننبه الشرطة القضائية؟
لا!
نحن ذاهبون إلى الكازينو
للمقامرة حسنًا؟
(كو لون) يا سيدي هل عاودك المرض؟
أعتقد أن الدكتورة (وونغ) تؤدي التمثيلية في مركز الرمال.
المشرف (تسو)!
عاد (كو لون).
(هاب) إذهب إلى مركز الرمال.
قم بحماية الدكتورة (وونغ).
نعم سيدي!
نحن مغلقون.
(سنكلير)!
دعها تذهب.
(كو لون) ...
هل أنت مجنون؟
حظك ينفد اليوم هنا.
أنت رهن الإعتقال أيها الوحش!
أنا وحش؟
أنا الوحش الذي صنعته.
يجب أن تموت أو تقتل.
إذا كنت تريد أن تلومني على وفاة (آدم)
تستطيع.
إخرس وقاتلني.
أنا نجوت من العراق. لم تخسر شيئًا.
لقد فقدت شخصًا تحبه.
لقد فقدت كليهما.
ليس لديك الحق في لعب دور الإله.
أنا الله. (أستغفر الله)
يمكنني إطلاق النار عليك 1000 مرة ولن يكون ذلك كافيًا أبدًا.
إذًا أقتلني.
أقتلني!
تريد فقط النصر على المسرح.
هل هذا صحيح؟
ماذا تنتظر؟
هيا (كو لون)!
هذا هو التنين؟
مجرد كومة غير مجدية من الموازين.
هذه ليست أسطورة.
هذه هي الأسطورة.
أسطورة مؤخرتي!
وشمك قبيح للغاية.
هيا (كو لون)!
لا تنظر!
الأمر على ما يرام...
أأنت خائف؟
- لا بأس . - إنها عالية جدًا بالنسبة لك؟
لست خائفًا.
أشك في أن تنينك يمكنه أن يطير.
إخرس!
أنا التنين التنين هو أنا.
لا يوجد فرق.
ستموت اليوم.
- ستموت! - ستموت!
لنطير.
(كو لون) ماذا تفعل؟
لقد دعوتني هنا للمقامرة.
ليس بهذا الشكل.
أطلق النار على ابن العاهرة هذا!
مهلاً هذا قاربي!
أعده هنا!
مهلاً...
هل أنت شرطي أم لا؟
لا يمكنك حتى إطلاق النار؟
قلت بأنها قضيتك.
سأترك لك إطلاق النار.
أنت تسعل الدم؟
أردت ذلك أيضًا.
إنه في المياه الدولية الآن.
ذهب كل شيء هباءًا.
أنت تبالغ في رد الفعل.
ما حدث بحق الجحيم؟
إستمر في البحث لا يمكنه الاختباء في "ماكاو".
بالضبط!
هل كانت تمطر؟
يبدو أكثر من مطر إنه تسونامي.
تنين!
تنين حقيقي!
رأيته بأم عينيك؟
الآن...
أنت تعرف من أكون.
استيقظ! لا تمت مني!
إستيقظ!
أنت تصدقه؟
لقد جُرف إلى الشاطئ من المياء ...
أنا أصدقه.
ولكن منطقيًا
لا أستطيع.
ظهر التنين.
(سنكلير) الذي رأى التنين الحقيقي مات الآن.
لا يزال (كو لون) هو الوحيد الذي رأى التنين.
أليس هذا أناني قليلاً؟
هل لديك موعد يا سيدي؟
لا لكني مريض جدًا.
دكتور (وونغ) هذا السيد مريض جدًا.
لكن ليس لديه موعد.
أخبرتك أنني لن أرى أي شخص بدون موعد.
ممتاز. سأرسله بعيدًا.
انتظر!
ما أسمه؟
رأيت وشم رأس تنين على ذراعه.
أرسله.
ممتاز.
باتمان هنا!
من هو باتمان؟
لا يمكنك أن تطلبي مني مغادرة نصف الطريق عبر التفاوض
السيد (كو لون)!
جئت أخيرًا.
دكتورة (وونغ)!
كيف نفعل ذلك؟
الطريقة نفسها كما كانت من قبل.
عادي؟
أنت لن تكون طبيعيًا أبدًا.